how much work is needed to also make a xmms plugin?
I don't know. I would guess it's not a lot of work, just judging how quickly I put together a plug-in for Winamp -- and most of that time, for me, has been spent getting used to Win32 development.
Are you interested in working on one? :-)
-rob